-
1 not to see the wood for the trees
Even if you're been forced to learn a bit of law, you often can't see the wood for the trees. (C. P. Snow, ‘Strangers and Brothers’, ch. 36) — Хотя вы, джентльмены, и искушены в законах, но часто за деревьями не видите леса.
Large English-Russian phrasebook > not to see the wood for the trees
-
2 can't see the forest for the trees
идиом. за деревьями леса не видеть, упускать главное из-за внимания к мелочамThe fruitless search for the cause of the increase in illiteracy is a tragic example of the saying 'They can't see the wood for the trees'.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > can't see the forest for the trees
-
3 can't see the wood for the trees
идиом. за деревьями леса не видеть, упускать главное из-за внимания к мелочамThe fruitless search for the cause of the increase in illiteracy is a tragic example of the saying 'They can't see the wood for the trees'.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > can't see the wood for the trees
-
4 can't see the woods for the trees
идиом. за деревьями леса не видеть, упускать главное из-за внимания к мелочамThe fruitless search for the cause of the increase in illiteracy is a tragic example of the saying 'They can't see the wood for the trees'.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > can't see the woods for the trees
-
5 you can't see the wood for the trees
los árboles no dejan ver el bosqueEnglish-spanish dictionary > you can't see the wood for the trees
-
6 you cannot see the wood for the trees
you cannot see the wood for the treesvocê está tão envolvido com os detalhes que perdeu de vista o todo.English-Portuguese dictionary > you cannot see the wood for the trees
-
7 he can't see the wood for the trees
English-Dutch dictionary > he can't see the wood for the trees
-
8 not be able to see the wood for the trees
см. not see the wood for the treesConcise English-Russian phrasebook > not be able to see the wood for the trees
-
9 not (be able to) see the wood for the trees
зa дepeвьями лeca нe видeтьEven if you've been forced to learn a bit of law, you often can't see the wood for the trees (C. R. Snow)Concise English-Russian phrasebook > not (be able to) see the wood for the trees
-
10 one cannot see the wood for the trees
man kan inte se skogen för trädenEnglish-Swedish dictionary > one cannot see the wood for the trees
-
11 not to see the woods for the trees
Универсальный англо-русский словарь > not to see the woods for the trees
-
12 we can't see the wood or the forest for the trees
English-spanish dictionary > we can't see the wood or the forest for the trees
-
13 be unable to see the wood for the trees
Общая лексика: за деревьями не видеть лесаУниверсальный англо-русский словарь > be unable to see the wood for the trees
-
14 be unable to see the woods for the trees
Общая лексика: за деревьями не видеть лесаУниверсальный англо-русский словарь > be unable to see the woods for the trees
-
15 can't see the wood for the trees
Пословица: за деревьями леса не видатьУниверсальный англо-русский словарь > can't see the wood for the trees
-
16 don't see the forest for the trees
Универсальный англо-русский словарь > don't see the forest for the trees
-
17 miss the wood for the trees
Общая лексика: за деревьями не увидеть лесаУниверсальный англо-русский словарь > miss the wood for the trees
-
18 see the wood for the trees
Общая лексика: за деревьями не видеть лесаУниверсальный англо-русский словарь > see the wood for the trees
-
19 to be unable to see the wood for the trees
Общая лексика: за деревьями не видеть лесаУниверсальный англо-русский словарь > to be unable to see the wood for the trees
-
20 can't see the forest for the trees
"מרוב דובים לא רואים יער", לא יכול לראות את היער מרוב עצים, להתמקד רבות על פרטים באופן שאינו יכול לראות את התמונה הגדולה* * *◙ הלודגה הנומתה תא תוארל לוכי וניאש ןפואב םיטרפ לע תובר דקמתהל,םיצע בורמ רעיה תא תוארל לוכי אל,"רעי םיאור אל םיבוד בורמ"◄English-Hebrew dictionary > can't see the forest for the trees
См. также в других словарях:
Forest for the Trees — Infobox musical artist Name = Forest for the Trees Img capt = Forest for the Trees (1997) Background = group or band Origin = Genre = Trip hop Alternative rock Experimental rock Psychedelic rock Electronica Years active = 1993 ndash;1999 Label =… … Wikipedia
can't see the wood for the trees — or[can t see the woods for the trees] or[can t see the forest for the trees] {v. phr.} To be unable to judge or understand the whole because of attention to the parts; criticize small things and not see the value or the aim of the future… … Dictionary of American idioms
can't see the wood for the trees — or[can t see the woods for the trees] or[can t see the forest for the trees] {v. phr.} To be unable to judge or understand the whole because of attention to the parts; criticize small things and not see the value or the aim of the future… … Dictionary of American idioms
Cloud Chamber for the Trees and Sky — is an outdoor exhibit by Chris Drury located in the museum park of the North Carolina Museum of Art. The chamber itself is a round building built of stone, wood, and turf with a single door to admit the viewer. It is light tight when its door is… … Wikipedia
see the forest for the trees — verb To discern an overall pattern from a mass of detail; to see the big picture, or the broader, more general situation. Generally used in the negative. Smith is good at detail, but cant see the forest for the trees … Wiktionary
see the wood for the trees — verb Alternative form of see the forest for the trees … Wiktionary
The Trees They Grow So High (folk song) — The Trees They Grow So High is a British folk song. The song is known by many titles, including Daily Growing , Young But Daily Growing and Bonny Boy is Young (But Growing) . It first appeared in print in 1792 as Lady Mary Ann . The subject of… … Wikipedia
The Baron in the Trees — (Italian: ll Barone Rampante ) is a novel written by Italo Calvino. Calvino writes that, “Finding the right distance to be present and at the same time detached: that was the problem of The Baron in the Trees (Italo Calvino, Hermit in Paris ,… … Wikipedia
The Trees They Grow So High (album) — The Trees They Grow So High redirects here. For the folk song for which this album is named, see The Trees They Grow So High (folk song). Infobox Album Name = The Trees They Grow So High Type = studio Artist = Sarah Brightman Released = 1988… … Wikipedia
...For the Kids — Álbum de Gym Class Heroes Publicación 2001 Grabación 2002 Género(s) Hip hop Productor(es) … Wikipedia Español
The Birds on the Trees — is a novel by Nina Bawden first published in 1970 about a middle class English family whose 19 year old son does not live up to his parents expectations.Toby Flower is a shy, reticent youth who has grown his hair long and who has started wearing… … Wikipedia